Ce volume, comme celui qui sortira en 2011 sur les Amériques, s'inscrit dans la suite du colloque organisé par l’ADIREL à l’Université Paris-Sorbonne en mars 2008, dont les actes ont constitué le volume XXII de la série: La littérature française au croisement des cultures.  Il explore un champ qui y avait été insuffisamment traité, surtout si k'in considère l'importance de la question arabe - limitée ici, comme il se doit, à ses composantes littéraires - dans le monde moderne..